Jezikovne ovire – izziv ali priložnost?
Strah pred nerazumevanjem v tujem jeziku je pogost, a komunikacija ni odvisna le od besed. Tekoče znanje jezika ni pogoj za povezovanje – geste, mimika, nasmeh in pogum omogočajo povezovanje ter nepozabne izkušnje tudi brez popolnega znanja jezika.
Ko odrastemo, razvijemo samozavedanje. S tem strah pred nerazumevanjem ali napako postane resničen. Občutek jezikovne ovire je tako za mnoge strašljiv. Gospa Carmen Vallines svojo izkušnjo s tujim jezikom v Benetkah opiše takole:
Ko se vrsta do sladoleda krajša, mi srce bije hitreje. Še enkrat ponavljam stavek. Šest besed. Ni tako hudo. Ko pridem do pulta, me preplavijo dvomi: izgovarjam pravilno? Me sogovornik razume? Kaj če stavek sploh ni pravilen in govorim nekaj drugega? Odidem z nerodnim “hvala”.
Povezovanje brez popolnega znanja jezika
Odrasli pogosto ne dojemajo, da tekoče znanje jezika ni edino orodje za komunikacijo. Dva človeka, ki se (jezikovno) povsem ne razumeta, se vseeno lahko povežeta ali vsaj osnovno sporazumevata in “premagata” jezikovne ovire. Težava ni toliko v pomanjkanju besed, temveč v naši anksioznosti, da jih potrebujemo.
Prevajalne aplikacije
V sodobnem svetu se velik del ljudi zanaša na aplikacije, kot sta Google Translate ali DeepL, da se sporazumeva na potovanjih, kjer ne govorijo lokalnega jezika. Čeprav so uporabne, pogosto niso dovolj.
Neverbalna komunikacija
Večina komunikacije je neverbalna. Tako nam sporočajo tudi živali, kot so mačke in psi. A ko govorimo isti jezik, na to pogosto pozabimo. “Skrijemo” se za besedami, ne zavedamo se pa, da nasmeh ali prikimavanje včasih zadostujeta.
Igra in povezovanje brez besed
Neznanje jezika lahko vodi v nelagodje ali celo izogibanje interakcijam – a prav nasprotno. To bi morala biti priložnost za avanturo. Če bi se kot otrok izogibal igri z otroki, ki jih nisi razumel, bi bili tvoji spomini manj prijetni.
Kot otrok v Zürichu nisem znala nemščine, a smo se z otroki igrali in gradili iglu – vse preko gest, mimike in nasmehov.
Komuniciranje brez besed kot moč in samozavest
Tudi nasmeh namesto “hvala” ali pantomima lahko naredita potovanje nepozabno. Komuniciranje brez besed te lahko opolnomoči. Naslednjič vedi, da bo, če imaš pravo držo, vse v redu. Treba je le poskusiti.
DOSTOP.si / 
